La monja Alférez – Teatro Círculo
Teatro
Dirección: Daniel Alonso de Santos. Texto: “La monja alférez”, de Juan Ruiz de Alarcón (1581-1639). Intérpretes: María Fontanals, Sandra Gumuzzio, Gerardo Gudiño, Eva Cristina Vásquez, Fernando Gazzaniga, Mario Mattei, Karmele Aranburu y José Cheo Oliveras.
Adaptación: Daniel Alonso de Santos y Germán Vega García-Luengos. Dirección de verso: Karmele Aranburu. Diseño de producción: Israel Franco-Müller. Asistencia de dirección y regiduría de escena: Caridad del Valle. Música original: Jei Fabiano. Coreografía de combate: Mario Mattei. Músico: Juan Caleya.
De gira en España desde Nueva York, Teatro Círculo presenta La Monja Alférez, una extraordinaria obra del Siglo de Oro español que recupera lo que hoy se considera la primera obra dramática de la historia centrada en una persona trans. Escrita por Juan Ruiz de Alarcón (1581-1639), la pieza relata la fascinante vida de Catalina de Erauso, figura histórica que desafió las normas de género de su tiempo y cuya historia continúa interpelando al público contemporáneo.
La obra narra la peripecia de Catalina de Erauso, quien escapó de un convento vestida de hombre, viajó a América y llegó a convertirse en un soldado condecorado. Conocido como Guzmán en Perú, se ve envuelto en una serie de acontecimientos que desembocan en un proceso judicial donde deberá defender su identidad y su derecho a seguir viviendo como hombre.
Atribuida durante más de cuatro siglos a Juan Pérez de Montalbán, la obra ha sido recientemente reasignada a Juan Ruiz de Alarcón gracias a las investigaciones del profesor Germán Vega García-Luengos, que permitieron identificar a este último como su verdadero autor.
Dirigida por Daniel Alonso de Santos, esta nueva puesta en escena sitúa la acción en un piano bar del Nueva York actual y propone un diálogo entre el universo del Siglo de Oro y algunas de las cuestiones que atraviesan nuestro presente, como la identidad, la libertad individual y la construcción social del género.
Interpretada por un elenco internacional, la producción ofrece una lectura contemporánea de un texto clásico cuya sorprendente vigencia invita a reflexionar sobre la identidad, la libertad y los límites de las convenciones sociales.
Fundada en 1994, Teatro Círculo es una de las principales compañías hispanas de Nueva York. Su trabajo se caracteriza por la recuperación y actualización de textos clásicos españoles e iberoamericanos, acercándolos a los públicos contemporáneos desde una perspectiva inclusiva y socialmente comprometida.
Esta iniciativa cuenta con el apoyo parcial de Mid Atlantic Arts a través de USArtists International, en colaboración con National Endowment for the Arts y Trust for Mutual Understanding.
